Tempo addietro vi avevamo riportato le parole di Aaron Webber. Il community manager si era da subito prodigato nel tranquillizzare i fan, affermando che la versione occidentale del quarto capitolo della saga non avrebbe ricevuto il pessimo trattamento della precedente. Le rassicurazioni vertevano in particolare sulla presenza integrale di ciò che riguardava il famoso Hostess Club. Se tale promessa pare verrà rispettata, veniamo però a sapere che alcune modifiche e un piccolo taglio interesseranno anche Yakuza 4.
In particolare il minigioco trivia Answer X Answer non sarà presente, a detta di SEGA perchè le domande scritte in lingua giapponese erano presenti sulle immagini del quiz e non era possibile prepararne altre in tempi accettabili.
Una ulteriore modifica riguarda il tema musicale presente nel video di apertura, che a causa di problemi inerenti le licenze verrà sostituita.

Se davvero le differenze fra le varie versioni del titolo si limitassero a quanto sopra, tutti gli estimatori occidentali delle avventure di Kazuma Kiryu potrebbero tirare un primo sospiro di sollievo, in attesa delle agognate notizie riguardo alla localizzazione linguistica del gioco.