E3 2012 (5-7 Giugno) Copertura speciale da Los Angeles
Scopri i Contest di CT su Google+
0
Pup
A+ A-

Console tribe news - Alcuni tagli per la versione occidentale di Yakuza 3

Pubblicata il 24/02/2010 - 09:30 da 'Bahamut Zero'
L'agognato annuncio di una versione occidentale di Yakuza 3 ha reso felici gli appassionati della cultura giapponese in tutto il mondo.
Gli otaku nostrani però potrebbero non gradire la decisione di SEGA di tagliare alcune parti del gioco, quelle che sono state giudicate troppo tipicamente nipponiche per essere comprese e contestualizzate dal pubblico americano ed europeo.

" Tra Yakuza 3 UK/US e Yakuza in versione JP c'è qualche piccola differenza a livello di contenuti. Abbiamo rimosso alcune parti del gioco per poter rispettare le date di consegna previste per la versione occidentale. Queste parti tagliate sono quelle che abbiamo ritenuto non avessero molto senso (come un Quiz sulla storia Giapponese) oppure non sarebbero state gradite e comprese dal pubblico occidentale (come il concetto di "hostess club").
Le parti tagliate non sono state sostituite con nuovo materiale, ma abbiamo fatto in modo che la continuità della storia restasse intatta e la trama fosse fedele all'esperienza offerta dalla versione giapponese: resta vivo il senso di drammaticità tipico della serie Yakuza. ".

Commenti degli utenti [15]

Discussione consultabile anche dal forum a questo indirizzo
1 Pagina 1 di 1
  • Avatar junta
    junta 24/02/2010 09:39 #1
    nuooooooooooooo ma che oltre ai forsemancati sub ita, lo censurano da soli
  • Avatar notteincubo
    notteincubo 24/02/2010 09:59 #2
    Ma che schifo, esce dopo un'anno e lo tagliano pure! E poi il fatto di addentrarsi nella cultura giapponese non è uno degli aspetti più interessanti del gioco? Mah...
  • Avatar gabrixxxx
    gabrixxxx 24/02/2010 10:09 #3
    cartoni animati,film,fumetti videogame e quant'altro proveniente dal giappone all'europa è stato quasi sempre censurato,purtroppo,quindi non vi meravigliate.
  • Avatar arlex
    arlex 24/02/2010 10:14 #4
    Vabbè se hanno tolto un Quiz sulla storia Giapponese ci può pure stare,hostess club se è quello dove ci si poteva appartare con una donzella hanno fatto una cattiva scelta
    ma dire che lo hanno fatto per rispettare la data di uscita non stà in piedi.A parte che è da due anni che è uscito,poi mettere dei sottotitoli in inglese non
    è che sia un lavoro titanico senza calcolare che se fosse uscito anche un pò più in là forse avrebbe venduto anche qualcosina in più,vista la vicinanza con l'uscita del dio della guerra
  • Avatar edony
    edony 24/02/2010 11:05 #5
    speriamo che intendano che hanno rimosso gli hostess club solo per quanto riguarda il fatto che non si può andare a passare del tempo lì perché alla fine non è una gran perdita, però se mi hanno anche tolto la possibilità di gestirlo che come nel secondo capitolo era una subquest enorme e favolosa perché dovevi tener conto dei guadagni, dell'arredamento ecc, allora mi incavolo...anche perché nel 3 alla gestione del locale è stata aggiunta la possiblità di assumere gente da altri locali e di gestire il loro abbigliamento, oltre al fatto che in casi di risse o problemi bisognava intervenire con la "forza", diventando un vero simulatore di dirigenza di un locale XD
    non potete togliermi anche questo, nel due era uno spasso....che poi io dico ne avete fatti due di giochi in cui ci sono sti hostess club (e sempre nel due c'era un'altra subquest dove per un periodo di tempo diventavi tu stesso intrettenitore) e ora lo levate?? O lo eliminavate nel primo capitolo oppure lo lasciate per tutti, così fate solo rosicare i fan della serie cacchio
  • Avatar Kouga
    Kouga 24/02/2010 11:48 #6
    Passi la storia giapponese che a meno che non sei fanatico, per forza di cosa non la conosci (dato che a scuola ti insegnano solo ed esclusivamente la storia occidentale ad eccezion fatta delle Guerre Mondiali), ma qualsiasi appassionato di cinema/manga/animazione giapponese, sa cosa sono gli Hostess Club e quanto questi siano legati alla malavita tra clientela e gestione in taluni casi.

    Nessuna conversione testuale, un ritardo apocalittico nella release a dispetto di quella giapponese, tagli dalla storia principale e pensan di cavarsela con un paio di sfondi e screensaver per PC... ? Male, SEGA: un buco nell'acqua, e poi non ti lamentare se le vendite non soddisfano le aspettative, cura meglio i tuoi titoli un domani! Bah.
  • Avatar EmiulCatania
    EmiulCatania 24/02/2010 11:49 #7
    Lo prenderò comunque(non al day one però!), mi dispiace questa cosa perche lo compravo principalmente per tuffarmi nel mondo giapponese.
  • Avatar Sgang
    Sgang 24/02/2010 11:51 #8
    SEGA è alla frutta come pubblisher. Stanno rovinando tanti di quei franchise da cui in europa e usa potrebbero tirar su milioni...vogliamo parlare di Golden Axe ?. Sembra davvero che oramai non gli interessi più questo mercato. Gli interessano solo quelle caxxo di sale giochi giapponesi e patchinko slot.
  • Avatar Evil_Sephiroth
    Evil_Sephiroth 24/02/2010 14:00 #9
    per il quiz ci stà...l'hostess club invece era un sottoglioco assurdo..peccato che lo abbiano tolto
  • Avatar mirabilis
    mirabilis 24/02/2010 14:05 #10
    Probabilmente hanno rimosso alcune cose che comunque non influiscono con il prodotto originale e finale,forse nella sua integrità(visto che è un opera d'arte videoludica)sarebbe stato più apprezzabile,ma rimane comunque un capolavoro da prendere al Day1
  • Avatar Helghan
    Helghan 24/02/2010 14:30 #11
    Citazione Originariamente Scritto da OmegaVx Visualizza Messaggio
    Si ma avete scaricato la demo? a mio parere è un gioco orribile.
    Rispetto il tuo parere, ma IMHO, è un capolavoro. Peccato per i tagli..

    Purtroppo non al D-1. Import sicuramente, tanto neanche quì ha i sub..
  • Avatar jonny84
    jonny84 24/02/2010 16:05 #12
    Noooooooooooo, gli hostess club nooooooooooooo!!!!!
  • Avatar blackdragon87
    blackdragon87 25/02/2010 12:49 #13
    sempre le solite scuse...basta co ste censure!!!!
  • Avatar omegaweapon
    omegaweapon 26/02/2010 09:54 #14
    Citazione Originariamente Scritto da jonny84 Visualizza Messaggio
    Noooooooooooo, gli hostess club nooooooooooooo!!!!!
    QuOtttO...
1 Pagina 1 di 1

Come utente registrato puoi:

Se sei un utente registrato effettua il login:

Nome Utente
Password

Se non hai ancora di un account registrati qui